「絵本の街」とは海外の絵本を紹介するサイトです。
まだ有名ではない絵本作家の方や、多様な国の絵本のご紹介を考えております。
目的
世界にはたくさんの絵本があります。その中にはアマチュアの絵本作家の方の絵本も含まれます。アマチュアの絵本作家の方を筆頭に、それらの絵本は日本に入ってくる可能性は少ないです。
理由としては日本語に翻訳する必要があること。英語はともかく他の言語であれば、さらに手を出しにくくなります。
また絵本の文化は日本ではそこまで認知度は高くありません。もちろん低いとも思いませんが、日本では子供の遊び道具の一つくらいの印象だと思います。欧米やヨーロッパでは大人になってからも絵本を楽しむほど、一つの文化として成り立っています。
そうすると日本であまり収益を見込めない絵本は値段を高くしなければならず、また翻訳費用もかかるため、たくさんの絵本を日本で出版することは難しいと考えております。
そのためゆくゆくはこのサイトを通じて、直接絵本作家の方から現地の価格で購入できるような仕組みになると良いなと考えております。
その際の橋渡しとして、ボランティアで翻訳した内容を備え付けられたら良いなと。
最終的には絵本を通じて購入して頂いた方がその国の文化や言葉に興味を持って頂いたり、絵本作家の方の絵本が幅広く見て頂ける、そんなお手伝いができるサイトになれば良いなと考えております。