読みもの

同じお話を読みくらべる ── 昔話絵本の楽しみ方

2026.11.07読み聞かせ絵本の基礎知識選びかた

図書館の昔話の棚を見ていると、同じ題名の絵本が、ちがう出版社やちがう画家で何冊も並んでいることがあります。

昔話には、最初に書いた一人の作者がいません。語りつがれるうちに少しずつ形を変えてきたお話を、それぞれの人が自分のやり方で絵本にしています。ここでは、そうした昔話絵本を読みくらべるときに、どこを見るとおもしろいかを並べます。

昔話は「一つの正解」がないお話

ふつうの創作絵本なら、もとになる文章は一つです。昔話はちがいます。土地や語り手によって、登場する人や動物、せりふ、出来事の順番が少しずつちがうことがあります。

絵本にするときは、だれかがそのお話を文章に書き直します。これを「再話」といいます。表紙の「再話」「訳」「絵」の読み方は、「作」「絵」「文」「訳」「再話」── 絵本の表紙の読み方でくわしく書きました。

再話する人、訳す人、絵を描く人が変われば、同じお話でも手ざわりが変わる。だから、読みくらべること自体が一つの楽しみ方になります。

読みくらべるときに見るところ

並べて読むときは、次のようなところに目を向けると、ちがいが見つけやすくなります。

見るところたとえば
かけ声・決まり文句何度も出てくる言葉の言いまわし
登場する人や動物数、順番、名前のつけ方
絵の舞台家や服、景色がどこの土地らしいか
絵の描き方線の強さ、色の数、人物の大きさ
語り口語り手が話して聞かせる調子か、静かに書かれた文章か

結末がどうなるかをくらべるより、途中の言葉や絵をくらべるほうが、子どもといっしょに楽しみやすいと思います。

おおきなかぶ ── かけ声と、引っぱる体

おおきなかぶは、ロシアの昔話をA.トルストイが再話し、内田莉莎子が訳し、佐藤忠良が絵を描いた絵本です。

読みくらべるなら、まず「うんとこしょ どっこいしょ」のかけ声に耳をすませてください。かけ声は訳す人の言葉の選び方が出やすいところで、子どもが真っ先に覚えるところでもあります。

もう一つは絵です。佐藤忠良は彫刻家で、引っぱる人たちの体の重みや力の向きがしっかり描かれています。別の画家の版があれば、同じ場面で人物がどう並び、どれくらいの重さで描かれているかを見くらべると、ちがいがよくわかります。

てぶくろ ── 名のりの言葉と、だんだん変わる家

てぶくろはウクライナの民話で、絵はエウゲーニー・M・ラチョフ、訳はうちだりさこです。おおきなかぶの訳者と同じ人で、表紙ではひらがなで書かれています。

この絵本の楽しみは、やってくる動物の名のりです。「くいしんぼねずみ」「ぴょんぴょんがえる」のように、名前に動物の性格がこめられています。ページが進むにつれて、てぶくろに窓や煙突がついていくのも、この版の絵ならではの見どころです。

てぶくろの話を別の本で知っている子なら、「この本のねずみは、なんて名前だった?」と聞いてみるのも一つの読みくらべです。

三びきのやぎのがらがらどん ── 絵の勢いと、語りの調子

三びきのやぎのがらがらどんは、ノルウェーの昔話をもとに、アメリカのマーシャ・ブラウンが絵を描き、瀬田貞二が訳した絵本です。

マーシャ・ブラウンは作品ごとに描き方を変える作家で、この本では勢いのある線でやぎとトロルを描いています。瀬田貞二の訳は、語り手がその場で話して聞かせているような調子です。

3びきが順番に橋をわたるくり返しは、昔話によくある形です。こうした骨組みに注目した読み方は、絵本のお話の作り方 ──「くり返し」と「行って帰る」でもふれています。

家や図書館で読みくらべるコツ

  • 同じ日に2冊を続けて読まない。 1冊目をよく知ってから2冊目を出すほうが、子どもはちがいに気づきます
  • ちがいを探させない。 「どっちがいい?」より、子どもが自分から「ここがちがう」と言うのを待ちます
  • 好きな版があっていい。 最初に出会った版にこだわる子もいます。それも楽しみ方の一つです
  • ほかの国の昔話へ広げる。 ロシアやアメリカなど、国から絵本をたどると、昔話の土地の雰囲気のちがいも見えてきます

まとめ

昔話には一つの正解の文章がないぶん、再話する人、訳す人、絵を描く人によって、同じお話がちがう絵本になります。かけ声や名前、絵の舞台や線の勢いに目を向けると、知っているお話がもう一度新しく楽しめます。 まずは手もとの昔話絵本をよく読んでから、図書館で同じ題名の本を探してみてください。

つぎのページ大きい絵本・小さい絵本 ── 判型と横長・縦長の話